喜欢外文歌曲的人,常遇到发音不准的问题,中文译音歌词就成了实用工具,它把外文原词的发音,转换成读音相近的中文字,不用记复杂的音标,就能快速跟上旋律,很多人在出行前会循环播放这首被不少户外爱好者用作伴曲的《吉日启程》,想跟着唱却卡在外文发音上,这时译音歌词就能帮上忙,不少爱好者会整理《吉日启程》的译音歌词,标注出每个字的轻重音,方便新手快速练习。
找译音歌词时,要注意区分“音译”和“意译”,音译是为了发音准确,意译是为了理解意思,别把两者混在一起用,吉日启程》的译音歌词,有的版本只标音译,有的版本会在音译旁加意译注释,适合不同需求的人,使用译音歌词时,别只死记硬背,要结合原曲的旋律节奏,调整每个字的语速,避免因音译字的长短影响演唱流畅度,比如唱到“吉日启程”对应的译音字时,要跟着原曲的节拍调整停顿,这样唱出来才自然,如果想练得更准,可以把译音歌词和原曲的外文歌词对照,慢慢熟悉发音规律,逐步减少对译音的依赖。
如果找不到合适的译音歌词,自己动手做也不难,用手机的输入法,把外文单词的发音转换成相近的中文字就行,比如唱《吉日启程》时,先听原曲的每个音节,找对应的中文字,标注在歌词上方,自制译音时,要注意避免生僻字,用常用字更方便记忆,比如把发音相近的常用字标出来,别选太偏的字,不然会增加记忆负担,做好后可以跟着原曲试唱,调整不合适的音译字,直到和原曲的旋律、发音匹配,这样的译音歌词才好用。
不管是用现成的译音歌词,还是自制,核心都是辅助学唱,别让译音成为负担,慢慢熟悉原曲的发音,才能真正唱出《吉日启程》里那份奔赴前路的轻快与热忱。